Forum Studentów KPSW Bydgoszcz

[louie]

Postanowiłem sobie założyć jakiś temat by to forum rozruszać. W ostatni piątek na zajęciach z p.Majeran padło słowko "MEANWHILE". Dużo osób przetłumaczyło to na "w miedzy czasie". Nie ma czegoś takiego jak "między czas". Może coś takiego jest w Gwiezdnych Wojnach, Archiwum-X, filozofii ale nie w angielskim xD ( w polskim zresztą też). Po polsku meanwhile (co jest odpowiednikiem in the meantime) znaczy tymczasem. To tak jak by codzienne (everyday) przetłumaczyć na "wot day" :o) People, don't make a village coz it's so rural :o)
Zainteresowanych tematem zapraszam do dyskusji :o)

[ Dodano: 6 Marzec 2008, 2:11 pm ]
Druga sprawa - wyrażenie: On the other hand. Padło dziś na literature. Podobnie jak wyżej słyszałem: on the other side, też błąd

[ Dodano: 11 Marzec 2008, 7:12 pm ]
Jeżeli ktoś będzie zainteresowany:
www.engielski.pl
Calkiem fajne forum z różnymi ciekawoskami